-
1 могло быть и хуже
1) General subject: it's not as bad as all that -
2 Могло быть и хуже
We do not have to despair, things are not so terrible. (One says so to console himself or someone else). See Эта беда не беда, только б больше не была (Э)Cf: It's never so bad that it can't be worse (Am.). It's not the end of the world (Am., Br.). Nothing so bad but it might have been worse (Am., Br.). Nothing so bad that it couldn't be worse (Am.). Worse things happen at sea (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Могло быть и хуже
-
3 как это ни плохо, однако могло быть и хуже
General subject: bad as it is, it could be worseУниверсальный русско-английский словарь > как это ни плохо, однако могло быть и хуже
-
4 это не так уж страшно, могло быть и хуже
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это не так уж страшно, могло быть и хуже
-
5 могло бы быть и хуже
General subject: Dutch comfort, Dutch consolationУниверсальный русско-английский словарь > могло бы быть и хуже
-
6 могло быть хуже
Cliche: it might have been worse -
7 могло бы быть и хуже!
vcolloq. Das ist doch kein Beinbruch.Универсальный русско-немецкий словарь > могло бы быть и хуже!
-
8 Могло бы быть и хуже.
фраз. It might have been worse.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Могло бы быть и хуже.
-
9 могло быть хуже
фраз. It might have been worseДополнительный универсальный русско-английский словарь > могло быть хуже
-
10 в общем, могло быть хуже
Makarov: all in all, it might be worseУниверсальный русско-английский словарь > в общем, могло быть хуже
-
11 я утешал себя мыслью, что могло быть хуже
General subject: I consoled myself with the thought that it might have been worseУниверсальный русско-английский словарь > я утешал себя мыслью, что могло быть хуже
-
12 это могло бы быть и хуже
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это могло бы быть и хуже
-
13 я приятно удивлён: могло быть хуже
proncolloq. ich bin angenehm enttäuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > я приятно удивлён: могло быть хуже
-
14 ХУЖЕ
• Могло быть и хуже (М) -
15 хуже, чем могло бы быть
General subject: no better than it ought to be, no better than it should beУниверсальный русско-английский словарь > хуже, чем могло бы быть
-
16 гораздо хуже
1) General subject: (быть) (to be) much the worse (for smth.) (вследствие чего-л.), a good deal worse, not nearly so good, so much worse (Всё могло закончиться гораздо хуже.- It could have been so much worse.)2) Makarov: good deal worse, much worse -
17 чему быть, того не миновать
• ЧЕМУ БЫТЬ, ТОГО < ТОМУ> НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ you cannot avoid what must happen (said with certainty that what is fated to happen will happen regardless of how a person acts):- ≈ what must be must be;- there's no avoiding the inevitable.♦ Жалоба Мими, единица и ключик! Хуже ничего не могло со мной случиться... "Что со мной будет? А-а- ах! что я наделал?! - говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета. - Э! - сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, - чему быть, тому не миновать..." (Толстой 2). Mimi's complaint, the bad mark, the key' Nothing worse could happen to me... "What will become of me? O-oh dear, what have I done!" I said aloud, walking over the soft carpet in the study. " На!" I said to myself as I got the candy and cigars, "what must be, must be.. " (2b).♦ [Аркадина:] И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). [A.:] And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).♦ "Чего надумал, Андрейка, умней не мог, мне же ещё и саботаж пришьют. - В увещевающем тоне Хохлушкина сквозило тоскливое безразличие. - Чему быть, того не миновать" (Максимов 1). "What are you thinking of, Andreika? Use your brains, they'll start pinning sabotage on me as well " In Khokhlushkin's admonishing tone there was an element of melancholy indifference. "What is to be will be" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чему быть, того не миновать
-
18 чему быть, тому не миновать
• ЧЕМУ БЫТЬ, ТОГО < ТОМУ> НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ you cannot avoid what must happen (said with certainty that what is fated to happen will happen regardless of how a person acts):- ≈ what must be must be;- there's no avoiding the inevitable.♦ Жалоба Мими, единица и ключик! Хуже ничего не могло со мной случиться... "Что со мной будет? А-а- ах! что я наделал?! - говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета. - Э! - сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, - чему быть, тому не миновать..." (Толстой 2). Mimi's complaint, the bad mark, the key' Nothing worse could happen to me... "What will become of me? O-oh dear, what have I done!" I said aloud, walking over the soft carpet in the study. " На!" I said to myself as I got the candy and cigars, "what must be, must be.. " (2b).♦ [Аркадина:] И у меня правило: не заглядывать в будущее. Я никогда не думаю ни о старости, ни о смерти. Чему быть, того не миновать (Чехов 6). [A.:] And another thing: I make it a strict rule never to look into the future, never to worry about old age or death. What will be, will be (6b).♦ "Чего надумал, Андрейка, умней не мог, мне же ещё и саботаж пришьют. - В увещевающем тоне Хохлушкина сквозило тоскливое безразличие. - Чему быть, того не миновать" (Максимов 1). "What are you thinking of, Andreika? Use your brains, they'll start pinning sabotage on me as well " In Khokhlushkin's admonishing tone there was an element of melancholy indifference. "What is to be will be" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чему быть, тому не миновать
-
19 Dutch comfort
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Dutch comfort
-
20 Dutch comfort
могло быть и хуже; слабое утешениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Dutch comfort
См. также в других словарях:
Что могло быть хуже? — What’s the Worst That Could Happen? Жанр Комедия, криминал Режиссёр Эм Уайзман Продюсер Ашок Амритрадж, Пичес Дэвис, Венди Дитмэн … Википедия
ЧТО МОГЛО БЫТЬ ХУЖЕ — ЧТО МОГЛО БЫТЬ ХУЖЕ? (What s the Worst That Could Happen?), США, Metro Goldwyn Mayer, 2001, 95 мин. Комедия. У мелкого воришки есть кольцо, приносящее удачу. Однажды, при попытке ограбления, кольцо теряется, и в его в жизни начинается черная… … Энциклопедия кино
хуже — сравнительная степень, употр. очень часто 1. Если вы говорите, что какой то предмет, процесс или явление хуже другого, то это означает, что вы сравниваете какие либо качества двух предметов, процессов или явлений, и одно из них в чём то уступает… … Толковый словарь Дмитриева
Хуже быть не могло — Хуже быть не могло … Википедия
Каракис, Иосиф Юльевич — Иосиф Юльевич Каракис … Википедия
Рабулистика — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
Тюрьма ADX Florence — The United States Penitentiary Administrative Maximum Facility (ADX) Местоположение округ Фремонт, штат … Википедия
Назад в будущее (кинотрилогия) — Назад в будущее. Трилогия Back To The Future Trilogy Жанр приключенческая фантастическая комедия Режиссёр Роберт Земекис … Википедия
Обратно в будущее — Назад в будущее. Трилогия Back To The Future Trilogy Жанр приключенческая фантастическая комедия Режиссёр Роберт Земекис … Википедия
Хилл-Вэлли — «Хилл Вэлли» (англ. Hill Valley) вымышленный небольшой американский городок в Калифорнии из кинотрилогии «Назад в будущее», описывающей альтернативные реальности этого города и нескольких проживающих там семей. В трилогии город показан … Википедия
Украина (гостиница, Луганск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Украина (значения). Гостиница Гостиница «Украина» … Википедия
